Description du poste
À propos du poste
Nous recherchons des spécialistes linguistiques expérimentés pour examiner, affiner et valider des prompts de traduction par IA pour du contenu lié au tourisme et aux attractions.
Il ne s'agit pas d'un rôle de traduction traditionnel ; l'accent est mis sur l'optimisation des traductions générées par l'IA. Vous devrez examiner, tester et affiner les prompts linguistiques pour garantir que le résultat soit naturel, fluide et culturellement pertinent.
Responsabilités clés
- Examiner les instructions des prompts pour le ton, la grammaire, la gestion des noms propres et les unités de mesure.
- Ajouter des notes linguistiques spécifiques (grammaire ou style) pour améliorer la précision des prompts.
- Traduire des termes spécifiques au produit (ex: "skip-the-line", "hop-on hop-off") et vérifier la conformité avec les glossaires approuvés.
- Relire des descriptions bilingues pour en vérifier la précision et la lisibilité.
- Tester des descriptions d'attractions via GPT-4o, évaluer les résultats et affiner les prompts si nécessaire.
- Identifier et signaler les problèmes qui ne peuvent être résolus par l'ajustement des prompts.
Détails du projet
- Date de début : Dès que possible
- Durée : Jusqu'à 5 heures avec possibilité de prolongation
- Type de contrat : Freelance
- Lieu : À distance (France)
- Langue : Français (France)
- Taux horaire : 27,00 $/heure
Profil recherché
- Niveau natif ou quasi-natif en français, avec une capacité à évaluer le naturel et la fluidité pour un public local.
- Excellente compréhension de l'anglais pour suivre des instructions détaillées.
- Expérience professionnelle en localisation, traduction, contrôle qualité (QA) ou domaines similaires.
- Maîtrise des outils d'IA, en particulier GPT-4o, avec une expérience dans l'évaluation critique des résultats générés par l'IA.
Compétences appréciées
- Expérience dans le secteur du voyage, du tourisme ou de l'hôtellerie.
- Capacité à formuler clairement des règles grammaticales et des préférences stylistiques pour les modèles d'IA.
- Expérience en gestion de terminologie ou en guides de style.
- Expérience en contrôle qualité (QA) avec un œil attentif aux erreurs et au registre de langue.
Merci de votre intérêt pour la communauté Welo Data. Nous avons hâte de collaborer avec vous !