Description du poste
Description du poste
FR
- Traduire des webtoons chinois en français à l'aide de notre éditeur interne.
- Appliquer avec précision les guides de style et les glossaires fournis.
- Garantir la qualité globale, la cohérence et le ton naturel du contenu traduit.
EN :
- Translate Chinese webtoons into French using our in-house editor.
- Apply provided style guides and termbases accurately.
- Ensure the overall quality, consistency, and natural tone of translated content.
Exigences
FR :
- Très bonne compréhension du contenu chinois (simplifié ou traditionnel selon le projet)
- Excellente maîtrise du français écrit
- Respect des délais et des consignes données
- Compétences de base en communication via email ou Slack (en anglais)
EN :
- Excellent understanding of Chinese source content (Simplified or Traditional, depending on project)
- Strong command of written French
- Ability to meet deadlines and follow instructions precisely
- Basic communication skills via email or Slack (in English)
Profil recherché
FR :
- Intérêt marqué pour les webtoons, mangas ou récits narratifs
- Expérience préalable en traduction ou en localisation
- Bonne sensibilité au ton, au style et aux dialogues naturels
EN :
- Interest in webtoons, comics, or story-driven content
- Previous experience in translation or localization
- Strong sense of tone and creativity in the target language
Candidature
FR :
- Inscrivez-vous sur le site Totus via le lien fourni ci-dessous.
- Sélectionnez le poste << Webtoon / Traduction / Chinois → Français >>.
- Dans la barre latérale :
- Indiquez vos années d'expérience (laissez vide si aucune)
- Téléversez votre CV
- Cliquez sur << Passer le test >> pour commencer l'évaluation
- (Facultatif) Ajoutez un portfolio ou des exemples de travaux
- Les résultats du test seront envoyés par email.
EN :
- Register on the Totus website using the link below.
- Select the position 'Webtoon / Translation / Chinese → French'.
- In the sidebar:
- Enter your years of experience (leave blank if none)
- Upload your résumé
- Click "Take the test" to start the evaluation
- (Optional) Add a portfolio or work samples
- Test results will be sent via email.
Conditions de travail
FR : Freelance / Télétravail
EN : Freelance / Remote